Traduttore italiano

Traduzioni dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo all’italiano

new-Italian-home-alessio-and-speech-bubble-01

Hai bisogno di traduzioni dall’inglese, dal francese o dallo spagnolo all’italiano? Vorresti far tradurre dei testi di marketing, e-commerce o medicina? Hai trovato la persona giusta per te!

Con una solida preparazione linguistica e una comprovata esperienza nel mondo della traduzione, voglio aiutarti a superare le barriere linguistiche e culturali del testo scritto in lingua straniera.

Cosa mi contraddistingue? Precisione, affidabilità e disponibilità. Tradurrò i tuoi testi curando tutto nei minimi dettagli e ti consegnerò una traduzione di qualità nei tempi concordati.

SERVIZI

BANNER ALESSIO MODIFICATO PER SITO_Tavola disegno 1

TRADUZIONE

Offro traduzioni dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo all’italiano. Oltre a testi di carattere generale, traduco testi di marketing, e-commerce e medicina. Finora ho tradotto annunci, schede tecniche, newsletter, articoli di vario tipo, documenti ufficiali e non solo.

Il mio compito è quello di consegnare una traduzione efficace che sia chiara per il lettore. Mi impegno sempre al massimo per confezionare testi che siano scorrevoli e fedeli all’originale. Il testo finale sembrerà scritto direttamente in italiano.

Presto inoltre molta attenzione alle differenze culturali tra i vari Paesi. Dopo diverse esperienze di studio all’estero ho maturato una sensibilità che mi consente di riconoscere tali differenze e di adattarle al pubblico italiano.
REVISIONE E CORREZIONE

Svolgo revisioni e correzioni di testi tradotti dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo all’italiano.

– La revisione implica una verifica approfondita dello stile e della terminologia di un testo tradotto. Quest’ultima deve essere precisa e coerente soprattutto in una traduzione di carattere tecnico. È inoltre fondamentale riprodurre lo stile del testo originale per ottenere un risultato equivalente.

– La correzione consiste in un semplice controllo della grammatica, dell’ortografia e della sintassi del testo tradotto.

Il testo definitivo sarà ripulito da eventuali imperfezioni e la lingua risulterà naturale.
POST-EDITING

Il post-editing è uno dei servizi richiesti dalle agenzie di traduzione con cui collaboro, soprattutto nella combinazione dall’inglese all’italiano. Si tratta di revisionare un testo tradotto da uno strumento di traduzione automatica e di correggerne ad esempio le strutture linguistiche insolite e le scelte lessicali imprecise.

L’uso della machine translation è un tema controverso che ormai non possiamo più ignorare. Software sofisticati e all’avanguardia producono traduzioni che si avvicinano sempre più alla traduzione umana, il tutto a un prezzo più conveniente.

Questi testi hanno però bisogno di un professionista che elimini le scorie della traduzione automatica. Ed ecco che entra in campo la figura del post-editor, il cui obiettivo principale è quello di conferire al testo un tocco di naturalezza.
CORSI DI LINGUA

Hai bisogno di lezioni o ripetizioni di inglese, francese o spagnolo? Mi occupo anche di formazione linguistica. Seguo di solito ragazzi in età scolare o studenti universitari, ma sono più che disponibile a impartire lezioni ad adulti e lavoratori. Se cerchi un insegnante per un corso base, intermedio o avanzato, contattami ora e fisseremo un primo incontro gratuito per conoscerci meglio. Organizzerò lezioni individuali o di gruppo che si svolgeranno online o in presenza (in zona Trieste) in base alle tue esigenze. Preparerò lezioni personalizzate composte da momenti di ascolto, di lettura e comprensione, di grammatica con i relativi esercizi, di vocabolario e di conversazione. Sono disponibili su richiesta corsi di traduzione!

SPECIALIZZAZIONI

Marketing

Vuoi far conoscere il tuo brand al pubblico italiano? Ti servono traduzioni di marketing dall’inglese, dal francese o dallo spagnolo all’italiano? Sarà mia premura trasferire il tuo messaggio verso la mia lingua madre al fine di catturare l’attenzione del lettore con uno stile fresco e coinvolgente.

Ogni giorno traduco testi diversi tra cui: annunci pubblicitari, brochure, landing page, articoli di blog, newsletter, email, presentazioni, interviste, webinar e post di social media.

– Ho tradotto materiale pubblicitario per aziende attive nel settore IT che offrono soluzioni di sicurezza informatica o che producono software destinati all’architettura e all’ingegneria.

– Svolgo traduzioni per una delle principali piattaforme di e-commerce a livello mondiale che fornisce soluzioni pubblicitarie a utenti che lanciano campagne online.
E-COMMERCE

Eseguo traduzioni dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo all’italiano per piccole e medie imprese che commercializzano i loro prodotti o servizi sul proprio sito o su piattaforme di e-commerce.

Tradurre schede prodotto e pagine web richiede competenze molto specifiche. Pertanto affidarsi a un professionista può determinare un aumento delle vendite a livello internazionale. Ti aiuterò ad ampliare il tuo bacino di clienti conquistando il mercato italiano.

Cercherò le parole chiave giuste per ottimizzare i testi in ottica SEO così da aumentare la visibilità del tuo prodotto nei motori di ricerca. Poiché in ogni paese vengono usati termini di ricerca differenti, non basta tradurre le parole chiave, ma è necessaria la loro localizzazione.
TRADUZIONE MEDICA

Hai bisogno di una traduzione medica dall’inglese all’italiano?

– Ho collaborato con varie agenzie di traduzione per le quali ho tradotto articoli di divulgazione scientifica, materiale didattico, foglietti illustrativi, istruzioni per la partecipazione a studi clinici e molto altro.

– Spesso traduco testi di marketing che trattano argomenti di medicina. Ho tradotto ad esempio newsletter su tecnologie per contrastare le epidemie emergenti e campagne pubblicitarie di dispositivi medici all’avanguardia.

Il traduttore medico sfrutta tutte le risorse a sua disposizione per condurre ricerche approfondite sull’argomento trattato. Solo dopo aver compreso a fondo il testo originale, potrà fornirti una traduzione all’altezza delle tue aspettative.

Questo genere di testi esige una precisione chirurgica, poiché un errore potrebbe risultare fatale.

CHI SONO

Ho studiato traduzione per ben 5 anni.
Ho conseguito una laurea magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza presso l’Università degli Studi di Trieste.
Ho ottenuto una laurea triennale in Mediazione Linguistica Interculturale presso l’Università di Bologna (sede di Forlì).

Ciao, sono Alessio Armenise!

Sono un traduttore specializzato in ambito marketing, e-commerce e medico e traduco dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo verso l’italiano, la mia lingua madre. Faccio parte anche dell’Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI).

Nel 2020 ho avviato la mia attività di traduttore freelance. Armenise Translation nasce da una profonda passione per le lingue e le culture straniere oltre che per la traduzione.

Dopo essermi laureato, ho cominciato a collaborare con vari clienti e agenzie di traduzione. Quello che mi piace di più del mio lavoro è aiutare i miei clienti a raggiungere un pubblico internazionale e soprattutto trovare le parole più adatte per trasmettere il loro messaggio.

Recensioni

alession-and-testimonial-bubble-Italian-01

“Oltre a familiarizzare con gli strumenti di lavoro della DGT, Alessio ha prodotto traduzioni di qualità in termini di coerenza e accuratezza terminologiche, anche quando le scadenze erano ravvicinate. Ha svolto tutti gli incarichi con cura e positività. Il livello del suo lavoro può considerarsi molto buono in termini sia di quantità sia di qualità.”

Katia Castellani, consulente di tirocinio, Commissione europea.

“Collaboro con Alessio da qualche mese e da altrettanto tempo so di poter contare su un professionista altamente qualificato, preciso, disponibile e sempre puntuale. I lavori da lui svolti hanno incontrato la piena soddisfazione dei nostri clienti e mi auguro pertanto che la nostra collaborazione possa proseguire in questa direzione anche negli anni a venire.”

Monica Grasso, responsabile del team italiano, Supertext GmbH.

“Ho consegnato un complesso lavoro in francese che trattava di storia ed arte allo stesso tempo: non solo il lavoro è stato svolto al massimo della sua perfezione, ma anche in tempi brevissimi e con un budget adeguato al carico di lavoro da effettuare. Raccomanderei sicuramente ad amici o conoscenti che ne avessero bisogno!”

Federica Maria Stanca, traduttrice.

“Avevamo bisogno di tradurre delle schede tecniche in lingua francese, questa è stata l’occasione in cui ho conosciuto Alessio, una persona molto disponibile ed un traduttore super preparato. Per il mercato francese è diventato il nostro punto di riferimento.”

Vincenzo Monzo, e-Commerce Manager, Vim Color.

“Alessio ha svolto un lavoro molto buono e accurato nei tempi stabiliti.”

Fabio Salsi, titolare, Fabio Salsi Traduzioni.

“Collaborare con Alessio ha fatto la differenza per il nostro team. La sua professionalità e le sue competenze, insieme al suo atteggiamento straordinario, rappresentano un grande valore per la nostra agenzia di traduzione.”

Fernando Gomez, vicepresidente senior, World Communications.

“Ho collaborato con Alessio a un progetto di sottotitolazione per una serie di interventi registrati per il Sea Summit 2021 di Trieste.Avevo già avuto modo di constatare la sua professionalità, ma sono rimasta piacevolmente sorpresa soprattutto dal suo bagaglio nell’ambito della lingua italiana.In fase di revisione mi ha suggerito miglioramenti, facendomi notare sfumature sulla traduzione e sulla lingua che hanno notevolmente migliorato il mio lavoro.”

Lucia Fiorenza, traduttrice e sottotitolatrice freelance italiana in ambito artistico.

“I miei bimbi (9 e 11 anni), avevano bisogno di parlare francese e così abbiamo iniziato questo percorso con Alessio. Alessio è preparato, molto attento ed estremamente disponibile. Ha instaurato un bel rapporto con loro ed è un validissimo insegnante! Ha saputo creare un buon feeling con loro e ad ogni lezione riesce a trasmettere le nozioni facendoli partecipare con entusiasmo anche a distanza!”

Annarita Vernacchia.

“Mio figlio Lorenzo aveva bisogno di ripetizioni per superare un esame di lingua Francese per il liceo linguistico e si è trovato molto bene con Alessio, persona molto capace e disponibile.”

Eric Radosic.

“Insegnante di spagnolo estremamente professionale. Siamo molto soddisfatti dal suo metodo, che sta aiutando mio figlio a superare gli esami di ammissione.”

Tiziana A.